♪ یه چیزِ تماشا کنید، یه چیز دیگه تماشا کنید♪
♪ این سریال عصرتون، کل زندگیتون♪ ♪و روزتون رو خراب میکنه ♪
♪ هر قسمت چیزی جز ترس نداره♪
♪ پس یه چیز دیگه تماشا کنید ♪
♪ یه چیزِ تماشا کنید، یه چیز دیگه تماشا کنید♪
♪ بودلرها در اعماق دریا هستن ♪
♪امیدوارن که از کنت الافِ شرور دور بمونن♪
♪ ولی البته پیداشون میکنه و البته خیلی بده♪
♪ این سریال اینقدر ترسناکه♪ ♪ که باید غیر قانونی بشه♪
♪ یه چیزِ تماشا کنید،♪
♪ یه چیز دیگه تماشا کنید♪
♪چیزی جز وحشت و ناراحتی در انتظار شما نیست♪
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم یا نه؟ ♪ ♪ ...میگن ♪
♪ یه چیز دیگه تماشا کنید♪
♪ یه چیزِ تماشا کنید، یه چیز دیگه تماشا کنید♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
غ
غا
غار
غارِ
غارِ ش
غارِ شو
غارِ شوم
ب
غارِ شوم بخ
غارِ شوم بخش
غارِ شوم بخش ا
غارِ شوم بخش او
غارِ شوم بخش اول
♪ یه چیزِ تماشا کنید، یه چیز دیگه تماشا کنید♪
،
،ب
،به
،به ب
،به بئ
،به بئا
،به بئات
،به بئاتر
،به بئاتری
،به بئاتریس
.
،به بئاتریس .ز
،به بئاتریس .زن
،به بئاتریس .زنا
،به بئاتریس .زنان
،به بئاتریس .زنانِ
،به بئاتریس .زنانِ م
،به بئاتریس .زنانِ مُ
،به بئاتریس .زنانِ مُر
،به بئاتریس .زنانِ مُرد
،به بئاتریس .زنانِ مُرده
،به بئاتریس .زنانِ مُرده د
،به بئاتریس .زنانِ مُرده دا
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داس
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داست
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستا
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستان
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی ن
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نم
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌گ
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌گو
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌گوی
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌گوین
،به بئاتریس .زنانِ مُرده داستانی نمی‌گویند
.
.م
.مر
.مرد
.مردا
.مردان
.مردان غ
.مردان غم
.مردان غمگ
.مردان غمگی
.مردان غمگین
.مردان غمگین آ
.مردان غمگین آن
.مردان غمگین آنه
.مردان غمگین آنها
.مردان غمگین آنها ر
.مردان غمگین آنها را
.مردان غمگین آنها را م
.مردان غمگین آنها را می
.مردان غمگین آنها را مین
.مردان غمگین آنها را مینو
.مردان غمگین آنها را مینوی
.مردان غمگین آنها را مینویس
.مردان غمگین آنها را مینویسن
.مردان غمگین آنها را مینویسند
کمک لازم داریم
!باز کن
رمز چیه؟ - رمزو نمیدونیم -
کمک لازم داریم - از یه کوه سقوط کردیم -
نمی‌ذارن بریم داخل - میذارن اگه کلمه مد نظر رو بگیم -
این یه زیر دریاییِ"وی‌اف‌دی"هستش به چه عباراتی ربط داره؟
سازمان آتش‌نشانان داوطلب
اینجا هیچ بشری زندگی نمیکنه؟
بودلرها
بعد از یه عالمه آزمایش از اقیانوس‌ها
تحقیق راجب ابرهای باران‌‌زا
و مشاهده و بررسی دقیق چند منبع تامین آب شرب
دانشمندای دنیا نظریه‌ای به اسم "چرخه آب" رو ارائه دادن
چرخه آب سه فرایند اصلی داره
تبخیر، بارش، بازیافت
همه‎شون خُشک هستن این کلمه اینجا"خسته کننده" معنی میده
بعضی وقتا هم خستگی آدمو راحت میکنه
چون وقتی یکی خسته‌ست
در واقع در محدوده امن هم قرار داره
اسم من "لمونی اسنیکت" هستش
و به شخصه دوست داشتم روی یه چیز خسته‌کننده مثل چرخه آب مطالعه میکردم
تا زندگی بودلرهای یتیم
که نه مثل خسته کننده بودن خشک هستن نه مثل یه اقیانوس خشکیده
ولی بهتون توصیه میکنم که نقطه امنی مثل چیزای خشک پیدا کنید
به جای اینکه بازم به تماشای این برنامه پرخطر
و شدیدا مرطوب بشینید (برعکس کلمه خشک هستش، یعنی هیجان داره)
وحید فرحناکی :مترجم .:: Night_walker77 ::.
از این طرف
بله، بیاید داخل
این همه دم و دستگاه رو نگاه
این نقشه‌های جزر و مد رو ببین، فکر کنم این زیر دریایی داره دنبال یه چیزی میگرده
بله، هستیم
بودلرها به "کوئکویگ" خوش اومدین
استخونام لرزید
این یه اصطلاح مربوط به دزدای دریایی هستش که موقع غافل گیر شدن ازش استفاده میکنن
دزد دریایی هستی؟
نه ولی از اینکه کلاوس، وایولت و سانی بودلر رو پیدا کردم شگفت زده شدم
اونم وسط اقیانوس - چجوری ما رو میشناسی؟ -
و روزنامه "دیلی پانکتلیو" میگه که شما قاتلای خطرناکی هستین
خب همیشه نمی‌تونید چیزی که توی روزنامه میخونید رو باور کنید
پس خطرناک نیستید؟
من
...ما قبلا یکم
...خب، شا-شاید یکمی
خطرناک باشیم
هنوز اسمت رو نمیدونیم
فیونا ویدر شینز من کاپیتان زیردریایی هستم
تو؟ - فکر میکنی یه دختر نمیتونی همه کاره یه زیردریایی باشه؟ -
نه، معلومه که میتونه فقط زیادی جوونی
به اندازه کافی بزرگ هستم
مدت زیادی نیست که کاپیتان شدم
اون پدرخوانده‌مه کاپیتان اصلی ویدر شینز
الان نیست دیگه
ما هم یتیمیم
پدرخوانده‌م نمرده
یه روز واسه کمک به گاو دریایی(اسم کشتی)رفت و دیگه برنگشت
...خب،متاسفیم
اون بیرونه، پیدام میکنه، میدونم که میکنه
خب، خوشحالیم پیدامون کردی یه پیام از طرف "وی‌اف‌دی" بهمون رسید
که می‌گفت پنجشنبه یه جلسه توی "آخرین مکان امن" برگذار شده
دوستامون ممکنه اونجا باشن، میتونی ببریمون اونجا؟
همین الان توی یه ماموریت هستم
خب میتونی ما رو برسونی به ساحل؟
نمیتونم مسیر رو وسط ماموریت تغییر بدم شرمنده
هدایت زیردریایی تنهایی سخته ولی "وی‌اف‌دی" روم حساب کرده
خب، اگه تنها نباشی چی؟
اگه بتونیم توی ماموریتت کمکت کنیم میتونی ما رو به آخرین مکان امن ببری
کلاوس، وقت نیست، جلسه پنجشنبه‌ست
هنوز چند روز مونده - میخوای داوطلب بشی؟ -
کار "وی‌اف‌دی" همینه دیگه
کلاوس ما اصلا نمیدونیم این ماموریت چی هستش
تنها ماموریت مهم تاریخ "وی‌اف‌دی" هستش
دارم دنبال قنددون میگردم
استخونام لرزید
"اصطلاح" استخونام لرزید (!همون پشمام)
از جامعه دزدان دریایی گرفته شده که از به کاربردن عبارات جالب خوششون میومده
درست به اندازه رفتن به بقیه کشتی‌ها و
دزدی اشیاء با ارزششون
یه اصطلاحه که نشون دهنده هیجان زیادشون توی شرایطی
که بدنه کشتی یا استخوان‌های یه نفر شدیدا میلرزه هستش
ازش استفاده نکرده بودم تا یه شب بارونی
که لازم بود مثل یه تجربه عالی دزد دریایی بیانش کنم
ولی یه موقعیت هست که همیشه مناسب به کار بردن این عبارته
و اون وقتیه که کُنت اُلاف رو میبینی
استخونام لرزید
یه اصطلاح مربوط به دزدای دریایی هستش
یعنی این لباسای مبدل رو بپوشید و کاری رو که میگم بکنید
حالا، مردم هنوز فکر میکنن که من مُرده‌م
پس باید شدیدا حواسمون به حرفامون باشه
سلام، من میخوام یه زیردریایی رو بدزدم
یعنی یه زیردریایی رو قرض بگیرم
یعنی به صرفه‌ترین زیردریایی‌تون رو اجاره کنم
اگه واستون سواله باید بگم که
من فقط یه مرد اهل خونوادهٔ معمولی هستم که با همسر دوست‌داشتنیم
این لباس گشاد اصلا مناسب نیست
دختر خوشتیپم- من خوشتیپ نیستم، خوشگلم-
و یه پسر عموی صمیمی که واسه من مُرده توی تعطیلات هستیم - همه اینا واسه اینه که بچه رو نکشتم؟ -
گفتم که ببخشید
چیزای عجیب غریب زیاد میگه
همونطور که میگفتم داریم یه تعطیلات خونوادگی رو سپری میکنیم
و میخوایم بریم ته دریا چندتا یتیم شکار کنیم
که یه فعالیت طبیعی توی خیلی از خونواده‌ها هستش
آره، فقط یه خونواده معمولی
با یه سرگذشت دور و دراز
که اگه سوالی داشته باشید خوشحال میشم باهاتون در میون بذارم
یا اگه دقت کرده باشی شبیه
یه کنت مُرده هستم که راجبش توی روزنامه خوندی
"ازمه اسکوالار"
نه، اسمم این نیست
اسمم یه چیز دیگه‌س که هنوز بهت نگفتم
تو "ازمه اسکوالار" هستی؟
شما کی باشی؟ - زیردریایی‌تون آماده‌ست -
زیردریایی من؟
زیر دریایی اون؟
دونفر ترتیبش رو دادن
"ترسناک ترین زیردریایی‌مون واسه "ازمه اسکوالار
تلفنی بود، ولی به نظر میومد یکیشون مو داره و ریش نداره
و یکیشون ریش داره و مو نداره
واقعا چندش و وحشتناک
پیش پرداخت کردن
هردشون خیلی به فکر بودن
خب، اونا چیز دیگه‌ای سفارش ندادن؟ شاید به حساب اُلاف؟
فقط همین کلاه کاپیتان
برش میدارم - گفتن کاپیتان ایشونه -
!عه
عه، خب این خیلی بهم میاد
کُنت، چنگک هوکی حس بدی بهم میده
خودم جبران میکنم رئيس دوس داری کی رو بکشم؟
آره،فقط یه خونواده معمولیِ عادیِ پیش پا افتاده
زیردریایی‌تون اونیه که بازو داره
راجب یه قنددون شنیدم
ازمه اسکوالار توی بیمارستان هایملک دنبالش می‌گشت
ولی یکی از مامورای ما زودتر بهش رسید
داشت می‌بردش به قرارگاه‌های "وی‌اف‌دی" توی کوهستان مورت‌مین
رفتیم اونجا، با خاک یکسان شده بودن
و قنددون به رودخونه استریکن افتاد
که به سمت دریا میرفت
واسه همین "کوی‌کوگ" تنها امید پیدا کردنشه
چرا قنددون انقد مهمه؟ - هر دو جبهه دنبالشن-
بعضیام میگن دلیل دودستگی همین قنددون بوده
چی توشه؟ - خیلی محرمانه‌ست -
بهمون نمیگی؟ - هر وقت لازم باشه میدونید -
و لازم نیس بدونید
تا وقتی حقیقت رو ندونم از کسی پیروی نمیکنم
چطوره همه‌مون فقط روی پیدا کردنش تمرکز کنیم
بعدش میدونیم چی داخلشه
شبیه کوکی حرف زدی اونم از این حرفای دلخوش کننده‌ میزد
کوکی؟ - یکی از خدمه‌هام -
مسئول غذاس فک کنم وقت آشپزیش یکم زیادی به سمت
آدامس میره- هی، کوکی، بیا بیرون -
بودلرها
فیل- فیل-
اینجا چکار میکنید؟
کوکی فرمانده دوم منه، درسته کوکی؟
اسمش فیلی هستش- و من صداش میزنم کوکی -
اصلا واسم مهم نیست مردم چی صدام میکنن
خوشحالم که بالاخره از اون کارگاه چوب بری مضخرف زدی بیرون
مطمئن بودم که میتونم یه کار بهتر از کارگر چوب بری بدون حقوق پیدا کنم
و حالا منو باش، یه آشپز توی زیردریایی‌ای که کمبود کارگر داره شدم
زندگی داره بهتر و بهتر میشه
فیل، خیلی بابت اون اتفاق متاسفم
نه، نه، اونکه خیلی وقت پیش خوب شد - پس چی سر پات اومده؟ -
یه کوسه خوردش، آره
خیلی دردناک بود
ولی اگه نیمه پُر لیوان رو نگا کنیم
خیلی از مردم هیچ وقت همچین حیوان خطرناکی رو از این نزدیکی نمیبینن
مشخصه هنوزم آدم خوش‌بینی هستی
شام چی دارم کوکی؟
دوس ندارم راجب دست‌پخت کسی بد حرف بزنم حتی خودم، پس نمیگم
خوراک امشب شدیدا جویدنیه
جویدنی؟ - فقط آدامسه-
کمک آشپز
منظور خواهرم اینه که اخیرا به آشپزی علاقه پیدا کرده
خوشحال میشه توی آشپزخونه کمکت کنه
ممنون میشم خودمم نمیدونم دارم چکار میکنم
توی رختکن روپوش داریم
همین که لباس پوشیدی سانی هم میتونه بره آشپزخونه پیش کوکی
منم کتابخونه رو به کلاوس نشون میدم
میتونم از یه محقق اختصاصی استفاده کنم
من چکار کنم؟ - مهارت ویژه‌ای داری؟ -
خواهرم یه نابغه توی کارای مکانیکی هستش
من بودم نمیگفتم نابغه
خب خودم اونقدری توی کارای مکانیکی واردم که یه زیردریایی ردیف رو میبینید
معلومه - :پدرخوانده‌م یه فلسفه‌ای داشت-
"کسی که شک کنه باخته"
پس بیاید تردید نکنیم، بودلرها - بله، بله -
بله،بله- بله،بله-
"کسی که شک کنه گمراه شده" اینکه یه فلسفه به درد بخور نیست
خیلی وقتا هست که باید وایساد و فکر کرد
تازه باید اینجور میشد "زن یا مردی که شک کنه باخته"
به نظرم اینجوری سخت تر روی یه لوح جا میشه
الان باید تردید کنیم
باید سعی کنیم و آخرین مکان امن رو پیدا کنیم
به جای اینکه دنبال یه قنددون سرگردان باشیم
به نظرم میتونیم به فیونا اعتماد کنیم
میخوام، ولی یه چیزی باعث میشه حس بدی نسبت بهش داشته باشم
واقعا؟
چونکه من فکر میکنم خیلی شبیه خودته
میدونم نگران "کویگلی" هستی ولی مطمئنم جاش امنه
میدونم، کویگلی خیلی کاربلده
مرد جوان، داری میگی که وقتی از دوستات جدا شدی
از یه آبشار یخ زده سُرخوردی و افتادی توی یه رودخونه
بعدش با چوب اسکی که از درخت درست کردی برگشتی به شهر
راستشو بگم، هضم کردنش واسم سخته
یعنی چرا به یه آژانس زنگ نزنیم؟ و والدینت کجان؟
من بچه یتیمم، دوستامم هستن
واسه همین اومدم به سازمان امور بچه‌های بی‌سرپرست
ببخشید
بله؟
بله
نه
رنگ آلبالویی؟
نه، مرسی
داشتی چی میگفتی؟
کمکم میکنید دوستامو پیدا کنم؟
شرمنده ولی اینجور وقتا واسه پیدا کردن یتیم‌هایی
نمیتونن یه جا بمونن
پرونده بودلرها کلی دهنم رو سرویس کرده
و نذار سر قضیه "کواگ‌مایر‌ها" رو باز کنم
دارم دنبال بودلرها میگردم من کویگلی کواگ‌مایر‌ هستم
محاله، کویگلی کواگ‌مایر‌ توی آتش سوزی مرد
که ظاهرا تمومی هم نداره این روزا
حالا، منشی جدیدم راه بیرون رو بهت نشون میده
ژاکلین؟
من منشی نیستم
،و اسمم ژاکلین نیست ولی میتونم کمکت کنم
انگاری این مثل یه "مسئله سرشار از شرارت" هستش (وی‌اف‌دی)
سالها مردم منو شرور و مجرم میخوندن
از همه کارای شرورانه‌م ترسیدن
ولی تا حالا اصلا متوجه نشده بودم
که چقدر وحشتناکه که تحت سلطهٔ
یک شرور، خیانتکار، ظالم
یه آدم خیلی بدجنس و شدیدا متمایل به ریاست باشی
بچه بازی در نیار دیگه
تو فقط واسه این عصبانی هستی که اون زوج مهربون از من بیشتر از تو خوششون اومده
واسه همین واسم این زیردریایی و کلاه رو خریدن
یه کلاه کاپیتانی تو رو کاپیتان نمیکنه
و اینم اجاره‌ایه
اُلاف، باز زده به سرت؟- ما الان باید دنبال بودلرها باشیم -
نه اینکه سرگردان توی این کوهِ حلبی باشیم
گوش کن حاج ‌آقا، وقتی دنبال رویا پردازی‌هات
واسه تعقیب اون یتیما توی دورافتاده ترین
نقاط و پرت ترین جاها بودی، حمایتت کردم
اینبار میریم دنبال چیزی که من میخوام
قنددون
باریکلا، قنددون
بعدشم، بهش به عنوان وقت گذاشتن واسه خانواده نگا کن
منو نگاه، کُنتی
منو نگا، ببین، کُنتی
خیلی مهمه که توی این دوران نوین
که همگی عجله دارن - ببین، ببین -
که خونواده‌ها زمان رو غنیمت بشمرن
و واقعا با هم باشن - منو نگا کن -
منو ببینید، پبخمه‎ها
عزیزم خیلی خوشگل شدی
خوشگل نشده؟
من یه دامپزشک-پرنسس‌پریِ هستم که رقص باله میکنم
لطف کن دفعه بعد که لباس از صندوقم بیرون آوردی اجازه بگیر
ولی کُنتی
به یه لباس ویژه واسه تمرینِ رقص باله
پرنسس‌پری ِ دامپزشکم لازم دارم
این یکی اسمش "دریاچه قو" هستش
جایی که قو میره زیر آب
چون فکر میکرده از من خوشگلتره
فکر کردی کجا داری میری؟
که غصه‌هامو غرق کنم
قبل اینکه یه پرنس پری رو غرق کنم
کجا بودی؟
ببخشید رئیس، مجبور بودم قبل از اینکه آشپزی کنم
کف رو طی بکشم و عکس کاپیتان ازمه رو آویزون کنم
بقیه قضیه رو از دست دادم
یکم چالش برانگیزه که تنها خدمه عرشه کارملیتا باشی
فکر کنم باید روی این اسم فعلا کار کنیم
چیزه... گوش کن رئیس
گوش کن رئیس، میدونم که راجب اون اتفاقی که توی کوهستان افتاد ناراحتی
فقط خواستم بهت بگم هنوزم میتونی روی من حساب کنی
گفت "حساب" چون یه کوچولو کُنتی درستی کردم
این چیه؟ - این؟ چیزه، سالاد سر آشپز-
پر از چیزای مختلفه که خُرد شدن و
گوشت هم توش داره؟
غذای مخصوص گیاه‌خواریه- گیاه چی چی؟-
گیاه‌خواری یعنی هیچ گوشتی توی غذا نباشه
آی اون چنگگ مورد علاقمه
تو نوکر منی
که یعنی واسه من کار میکنی
پس دفعه بعدی که بهت میگم یه بچه رو از پرتگاه بنداز پایین
فقط انتظار شنیدن یه چیزی رو دارم
ترکیدنش
چشم
وای نه
سلام ملوانان، چه خوب شدید
این هرمن ملویلی هستش یکی از نویسنده‌های مورد علاقه‌م
از نحوه درام ساختن از گروه‎های کمتر دیده شده جامعه خوشم میاد
مثل ملوانان فقیر و جوونا
استفاده از نماد گراییش رو دوس دارم
مثل اینکه "موبی دیک" چطوری هم لفظا یه وال‌‌‍ه هم یه استعاره از مرگ
نیازی به بودن یه ناخدای تشنه به خون و انتقام
هم میشد داستان رو درآورد
تعجب نکردم
ولی کتابایی که دوست دارم اینجان
قارچ‌شناسی
فونجیِ بین ما دقت در قارچ شناسی
این کتابا که همه‌شون راجب قارچه
قارچ شناسی؟ - همیشه به قارچ علاقه داشتم -
برید توی یه اتاق
از کجا باید شروع کنیم؟ - خب، یه کتاب روی نقشه جزر و مدی هستش-
شاید کمکمون کنه جریانی که قنددون رو میبره رو تعیین کنیم
بعدش میتونیم محاسبه کنیم به کجا میرسه
اگه میدونستیم چی داخلشه خیلی راحت‌تر میشد حساب کنیم
منم بهتون گفتم که محرمانه‌ست
پس میتونیم گردهمایی "وی‌اف‌دی" رو واسه چیزی که نمیدونیم چیه از دست بدیم
بدون قنددون جلسه‌ای هم نیست برگردین سر کارتون
ولی- من کاپیتانم و این یه دستوره -
...من
...ببخشید من - برم به سیستم سونار سر بزنم -
اگه کاپیتان مشکلی نداره
نمیدونم یهو چِم شد
عیبی نداره، همه‌مون مشکلات زیادی داشتیم
نبودن پدرخوانده‌م واسم سخته
خیلی فشار رومه
خب، منطقیه، توی یه زیردریایی هستی
میدونی تو و وایلوت خیلی شبیه همید
....هردوتون خیلی باهوش، خیلی با اراده، خیلی
...خیلی
...حقیقت اینه که
پدرخوانده‌م هیچ وقت بهم نگفت چی داخل قنددون هستش
یه کاپيتان باید همه چیزو بدونه
ولی خیلی چیزا راجب "وی‌اف‌دی" بهم نگفته
گفت که بعضی از اسرار واسه اینکه جوونا بفهمن خیلی بده
برادرم رو اذیت میکرد
برادر داشتی؟
مُرد
توی آتش سوزی؟
نه، توی برخورد با گاو دریایی
خب، والدین ما هم ازمون یه چیزایی رو مخفی کردن
به نظرم سعی داشتن که ما رو به خطر نندازن
به جاش با خطراتی رو به رو هستیم که اصلا واسشون آماده نیستیم
گوش کن کلاوس، یه چیزی هست که باید در مورد خونوادم بدونی
عه، پیداش کردم، چرخه آب
ببخشید، داشتی چی میگفتی؟
مهم نیست
آدامس؟
جعبه های آدامس
قبل از اینکه برم، به آبدارخونه "لاکی اسملز" دستبرد زدم
ولی سیب زمینی هم داریم
آرد ِ همه کاره
خامه، فلفل سیاه زمینی
...و
و ماهی
میدونم،میتونم خوراک آدامس و ماهی درست کنیم
سوپ
سوپ با آدامس؟
کلی چیز باید درباره آشپزی یادبگیری خانوم کوچولو
با آدامس نه، با سیب زمینی
سوپ ماهی و سیب زمینی
حرف نداره
دیگه کره نداریم، ولی روغن زیتون داریم
آشپزی ماجراجویانه اغلب باید با جایگزینی‎های سریع همراه باشه
همونطور که عمه جولی اینطوری میگفت
میدونی، من معمولا نمیذارم یه بچه سیب زمینی پوست بکنه، ولی خب
انگاری خوب بلدی پوست بکنی
پس اینجایی
هیچی نبود که نیاز به تعمیر داشته باشه
منم روی مکانیسم این دریچه‎ هوا مطالعه کردم
این لباسای غواصی رو میپوشی و همه جا رو آب میگیره
و بعد اون دریچه باز میشه و میتونی بری بیرون
ممکنه به درد بخوره یه پیشرفت‌‎هایی کردیم
تو و فیونا؟
باید بهش یه فرصت بدی
دلیل اینکه اون بهمون نگفت چی توی قند‌دون هستش
واسه این بوده که خودشم نمیدونه- پس دروغ گفته؟دیگه چیارو مخفی کرده-
اون طرف ماست طرف وی اف دی هستش
ولی کدوم طرف دودستگی؟
به نظر من که خیلی آدم خوبی میاد
خیلیا آدم خوبی به نظر میان و نیستن بهش اعتماد ندارم کلاوس
ولی من دارم
به من اعتماد نداری؟- معلومه که دارم-
پس فقط سعی کن کنار بیای
بیا، بهت نشون میدیم چی پیدا کردیم
حدسمون اینه که قنددون به سمت پایین رودخونه رفته
و بعدش به دریا رسیده
که جزر و مد آب اونو برده به سمت شمال غربی
غرق شده؟- آبهای اقیانوس دائما در حال جریانند-
پس اگه چیزی بیفته توی دریا کیلومترها دورتر میره
جریانات این قسمت از اقیانوس ممکنه قنددون رو برده باشه به
اطراف صخره‎های مرجانی مدیکور که مختصاتش باید اینجا باشه
نوشته آ آ- مرکز دریاییِ آنویسل -
آنویسل فامیلی عمه جوزفین بود که
میدونم
مرکز دریایی آنویسل یه زیردریایی تحقیقاتی و مرکز مشاوره بیانی بود
شوهرش "آیک" و برادرش "گرگور" اداره‌ش میکردن
عمه جوزفین هیچ وقت بهش اشاره نکرد
به خیلی از چیزا هیچ وقت اشاره نکرد
تعجبی نیست که اصلا نخواسته راجبش صحبت کنه
آیک و گرگور یه دعوای خیلی بد داشتن
کسی دلیلش رو نمیدونه ولی دیگه با هم حرف نزدن
و بعدش یه روز یه آتش سوزی بود
زیردریایی آنویسل سوخت و گرگور آنویسل مُرد
پس قنددون
نزدیک لاشه‌های زیردریایی آنویسل هستش ؟- اونجاس که گیج کننده میشه-
براساس محاسباتم جام باید زیرِ زیردریای آنویسل دقیقا همینجا باشه
نوشته شده GG
"گروگونیان گروتو"
اون یه غار زیرآبی زیر آزمایشگاهه پس باید مسیرمون به سمت غار باشه
چی؟- نباید عجله کنیم-
نمیدونیم که محاسباتمون درسته یا نه
گمون میکردم کسی که شک کنه گمراه میشه
شاید این دفعه ، ما باید دست نگه داریم و فکر کنیم
نمیتونم دست نگه داریم
باید تا پنچ شنبه به اخرین مکان امن برسیم وقتممون داره تموم میشه
کلاوس به خواهرت بگو که داره نافرمانی میکنه
به کاپیتانت بگو که داره مسخره بازی در میاره
سوپ حاضره
چه به موقع فیل- ازمن تشکر نکن از سانی تشکر کن-
دندوناش واسه پوست کندن سیب زمینیا و جدا کردن استخونای ماهیا خیلی به کار اومد
خوشمزه به نظر میرسه
شما دوتا کار تون خوب بود
دست مریزاد همگی
به توصیه خدمه‎م تصمیم گرفتم که مسیرمون رو به سمت غار
تغییر بدیم، و این دستور کاپیتانه
میبینی ؟ هیچ چیزی وجود نداره که یه شام خانوادگی نتونه حلش بکنه
بی عدالتی سیاسی- شکم درد-
ریاضیات پیچیده- دارم در مورد مشکلای واقعی حرف میزنم بچه ها-
کاهوئـه
و مطمئنی که قابل خوردنه؟- قبلا گفتم-
یه سالاد با تکه های پیتزا خواستم
این یکی خیلی حوصله سر بره
عزیزم
یه چیزی بگو
ببین، آم، هوکی
در واقع تو میدونی اسم من ....- این یه شام خانوادگیه-
آووو
مچکرم رییس
تا جایی که میدونم من یه همسر خوش تیپ
منو میگه- و یه فرزندخونده خوشگل-
با استعداد
یه مرد یه زن یه بچه
این یه خانواده س
در واقع خانواده ها همه نوع وشکل دربرمیگیرن مثل .......
منظور ازمه اینه که برو توی انباری پیش موشا غذا بخور
اه امم......
بله قربان
کمتر از یه ساعت دیگه به زیردریایی آنویسل میرسیم
شاید تو باید به ما بگی درگیر چی میشیم
وایولت بسه- یه چیزی هس که اون بهمون نمیگه-
واسه همینه که اون مردده اون پایین چه خبره؟
مدوسوید میسلیوم
میسلیوم واسه قارچ ها استفاده میشه
مدوسا یه غول از اساطیر یونانیه . مو های سرش مار بوده
شرط میبندم اون خیلی زیبا بوده وقتی اونو بیشتر میشناختی
مدویسو میسلیوم یه قارچ کمیابه که فقط تو گروتو رشد میکنه
یکی از کتابام یه شعری درمورد اون داره
یک هاگ چنان قدرتی دارد که " "میتواند ظرف یک ساعت مرگ دردناکی به ارمغان بیاورد
پس اون سمیه- و مرگبار-
قارچ رشد میکنه و تقسیم میشه بودن و نبودنش طی یه چرخه منظمه
وقتی کوچیک میشه، شاید اصلا متوجه نشی که اونجاس ولی وقتی رشد کنه
غار قارچ رو مصون نگه داشته پس نمیتونه پخش بشه
اگه اونجا جاییه که قنددون هستش اگه این چیزیه که باهاش سر و کار داریم
این ماموریت میتونه محکوم به فنا باشه
ردیاب سیستم سوناره
اون علامت "کیو" همون کویک‎وگ هستش؟- بلخ
اون علامت سوال چیه؟
شاید اگه برق رو قطع کنیم نتونه ما رو ببینه- ولی-
کسی که شک کنه میبازه موتورها رو خاموش کنید، چراغها،همه چی، برید
بخوابید
اون چی بود؟
ملوان ها اسمشو گذاشتن ناشناخته عظیم
از پنجره دیدیش؟ خیلی بزرگ بود
اونکه چیزی نبود، یه ذره از مقیاس واقعیش، یه تیکه ازش بود
پدرخواندم عادت داشت که بگه چیزایی در دنیا هست
خیلی قدرتمند تر از این باشه که بشر بتونه درک کنه
چیزای باستانی و مرموز
ناشناخته عظیم یکی از اوناس
فرهنگای مختلف اونو به اسم مختلفی صدا میزنن
اون همیشه اون بیرون تو تاریکی منتظر میمونه
برادر "ژاک اسنیکر" راجبش نوشته توی کتابخونه‌س
باید اونو بخونیم واسه وقتی که اون برگرده
و هر کتابی که در مورد مودیوسد میسلیوم هستش
من اونارو گیر میارم- لطفا زود برگردیم-
تو که نمیخوای دسر رو از دست بدی
من و سانی یه چیز ویژه درست کردیم
آدامس که نیست،اره؟
سورپرایزه
ای کاش اینجا بودی
طوری که ناراحتی کار میکنه یه معما برای تمام دنیاس
اگه با یه ناراحتی بزرگ اندوهگین هستید
همونطور که دود شلعه رو فرا میگیره
وقتی که ناراحتی در زندگیتون هستش
ممکنه حستون مثل شعله ور شدن باشه
اگه بودلر ها دوباره بخندن
ممکنه که اونو خنده دار ببینن
وقتی که اونا تاریخ نارحت کننده خودشونو بازگو کنن
و آبهای ناشناخته پیش رو
بزرگترین دشمنشون هم توی غم و غصه غرق بود
من دیگه هیچ وقت نمیخندم
میبینی؟ حتی لبام نمیتونن شکل خنده رو بگیرن
همه خوبی و خوشی‌ها از زندگیم رفتن
اون چیزایی که شدن انگلتون و خونتون رو میمکن چی هستن؟
زالوهای لاکریموس؟
خانواده ها
چطور میشه که قدرتمند غرق شده بره ته دریا
وقتی بودلرها نیستن که اذیتشون کنه نه نوری هست نه هوایی
نه مرطوب کننده تجویزی چون یکی یادش رفته بیارشون
کم زانوی غم بغل بگیر
منم ناراحت میکنه
بهش عادت کن
زندگی یه گوداله عمیقه و نمیتونی هرچیزی که میخوای رو به دست بیاری
مهم نیست چقدر خوشتیپ و خوش قیافه‎ای
ولی من خوشگلم
اهمیت قیافه از بین میره
داری دخترمونو میترسونی
میدونم و هنوزم احساس بهتری ندارم
باور نمیکنم
اون دیگه چه شکل پخمه‌ای هستش؟
شبیه یه کاما بزرگه - اون ناشناخته عظیمه-
فک میکردم که مث جاذبه و زیبایی درونی یه افسانه س
ساکت باش وگرنه حسمون میکنه
مجبور نیستم ساکت باشم- من خوشگلم-
برقا رو قطع کن
به هوکی میگم که از اینجا ببرتمون بیرون
هوکی، مارو از اینجا ببر بیرون
وایسا..
اون یه Qه؟
اون چیه؟
مثل یه .......
سریع ، همه چیو دوباره خاموش کنین
خب، اگه این کوی‌کویگ نیست
اون کشتی کاپیتان ویدرشینه
ویدرشین؟ به نظر میاد یه بیماری پوستی باشه؟ درست نمیگم؟
نزدیک شدی، یه دواطلبه
اون پیر خرفت 50دلار بهم بدهکاره
تازه ، شرط میبندم اون میتونه بهمون بگه بودلر ها کجان
اون داوطلبا همیشه به هم پیام‎های مسخره میفرستن
ما دنبال بودلرها نیستیم دنبال قنددون هستیم
دوباره بهت یادآوری میکنم که من واسه کاپیتانی این زیردریای انتخاب شدم نه تو
آه- اینو یه نافرمانی در نظر بگیر-
با تمام قوا به پیش
داره مستقیم به طرف خودمون میاد
یه زیر دریاییه- یه زیردریایی خیلی عجیب-
همینجوری یه جا نمونیم
جون، شورِ تعقیب کردن
میتونم حرکات روده‌م رو حس کنم
مال سالاده اصلا نباید به سبزیجات اعتماد کنی
ها ها ها
مال سالاد نیس ، عزیز من
این یه خنده شیطانی بود
ها ها هی ها
ها ها هی هو
باغبانی
بیا پیش بابا
اوه پسر این خیلی هیجان انگیزه
ها ها ها
هیی هیی
اوه نه- نه نمیتونه-
از خوشحالی نمیدونم با خودم چکار کنم دارم خر کیف میکنم
جدا در نظر دارم با این همه نغیزه گویی‎هایی که
به ذهنم میرسه یه کتاب بنویسم
ها ها
نظر خودم که همینه والا
ها
کی رفتی لباس عوض کردی ما که سریع اومدیم اینجا
اینو میگی؟ نه بابا همینجوری یه چیزی پوشیدم
اوه عالی شدی
نشده؟- تو کاپیتان ویدرشن نیستی-
اوپس
متاسفم بچه ها
خوب خوب خوب ....
کواگمایرها
بولدر هاس عشق - کی-
تو مارو واسه یه مدت به فرزندخوندگی قبول کردی
من که یادم نمیاد
چه اتفاق شانسی‌ای
انتظار داشتم که یه دشمن قدیمی رو شکنجه کنم
تا وقتی که جای شما یتیما رو مشخص کرد
ولی حالا میتونم ازاون به راحتی بگذرم شما هارو شکنجه کنم
هیی هیی هی هو
ها یا ، ترشی، هو
چرا اون صدا هارو درمیاری؟- این خنده های شیطانی جدیدمونه-
خیلی خوبه
هیچ چیز خنده داری درمورد شیطانی بودن نیس
آره خب کمدی واسه هر کسی یه جوره
هو هو او هو
فکر کردم توی رودخونه استریکن غرق شدین
دلم شکست
تو دلت نشکسته . تو چندین بار سعی کردی مارو بکشی
دلم شکسته بود چون میخواستم خودم شمارو سلاخی کنم
بعد از اینکه دارایی‌تون رو گرفتم البته
و البته گرفتن قنددون از انگشتای سرد و مرده‌ دست و پاتون
چرا ما باید قنددون رو با انگشتای پامون نگه داریم؟
ازم سوال نپرس
راستی پیرمرده کجاس؟ فکر میکردم که تو زیردریایی باشه
کاپیتان ویدرشین رفت
واسه جواب دادن درخواست یه گاو دریایی و دیگه بر نگشت
میشه باور کرد همیشه به گاوهای دریایی علاقه داشت
ولی تو انتظار داری باور کنم که اون بدون هیچ کاپیتانی زیر دریایی شو جا بزاره؟
من کاپیتانم
تو؟ کاپیتان یه زیردریایی؟ باور نمیکنم
چون خیلی جوونم ؟- نه چون تو یه دختری-
خودت کمتر از پنج دقیقه پیش کایپیتان بودی عزیزم
من یه زنم
شما بچه های لوس باهامون میاین- من چی؟-
دوباره تو کی هستی؟ اوه بیخیال واسه همه تون تو سیاه چاله جا هست
باید یه سیاله چاله ببینم؟
بریم بچه یتیم ها - غول دریایی-
وایسا چی چطوری جرات میکنی منو اینجوری صدا بزنی؟
اوه رفیق، فرار کردن خیلی حال میده
یه غول دریایی نشونت میدم
اونو بگیر
متاسفم عزیزم ولی دیگه این بار نمیذارم از دستم در بری
کنتی، نگا کن یه پخمه رو گرفتم
میبینید بودلرها منم یه خانواده دارم
فقط مال من از شما بهتره
چون هر کاری که من بهشون بگم انجام میدن
و اونا زنده ان
عزیزم- الان نه .... عزیزم-
ولی عزیزم قنددون- میدونم که تو قنددون رو میخوای-
میخوام واست پیداش کنم قول میدم
ولی عزیزم
اونا قبلا پیداش کردن
میترسم
واسه اینکه ترسناکه
توو عمق شنا میکنید و اون قنددون رو میارید
شنیدید؟
مطمئنم که صداتو میشنون صدات خیلی خیلی بلنده
و من تلاش نمیکنم فرار کنم
ته اقیانوسید و اکسیژن به اندازه کافی توو اون لباسا نیس
اگه برنگردید میمیری و من هنوز اینو نمیخوام
بذارید یه بار دیگه از اون خنده‌های شیطونی داشته باشیم، مهمون ما
ها ها گروگان ها
هی هی هی مخالفا
غدغد، غدغد پخمه ها
عبارت "آبهای ناشناخته" برمیرگرده به مکانی که روی نقشه‎ها نیست
ولی همچنین به هرجایی که ناشناخته باشه هم میگن
از عمیقترین جای دریا
تا آینده‌ی یک نفر
که تا وقتی فرا نرسه ، مشخص نیست چیه
ویدرشینز، ای احمق پیر
همیشه طرف اشتباه رو انتخاب کردی
به نظرت چه بالایی سرش اومده؟- احتمالا غرق شده-
واقعا؟- یا خودشو به خورد یه کوسه داده-
نه اون من بودم
فیل قدیمی
رییس، میدونی، بیشتر زیردریایی‎ها بیشتر از یه خدمه دارن
خب که چی، بیشتر ملوانا یه دست دارن
نه، منظورم اینه که باید دنبال افراد بیشتری بگردیم
ایده بدی نیست، هوکی- راستش اسم من -
همه جای کویکورگ رو بگرد
اگه داوطلبی یا نون خامه‎ای پیدا کردی
یه راست بیارشون تو دهن من
چشم کاپیتان
من عاشق نون خامه‎ای هستم
درخواستِ
فرستادنِ
کمک (کُد مورس)
درخواست کمک
باید اینو بفرستم
واقعا توی این کاغذبازیا غرق شدم- مجازا و لفظا-
شما مجازا توی کاغذبازیا غرق شدین
بله، عمدا گفتم واقعا
از وقتی که اون آتش سوزی مرموز همه بچه‎ها رو یتیم کرد
اداره امور بچه‎های بی سرپرست به هر کسی که بتونه کمک کنه نیاز داره
و اون آتش سوزی کافی نبود حالا گم شدن خود یتیم‎ها هم اومده روش
واسه همین خیلی خوشحالم که قبول کردی منشی من باشی
من واسه شما کار نمیکنم آقای پو فقط میخوام از تلگرافتون استفاده کنم
خب، امیدوارم تجدید نظر کنی
ما حقوق پاره وقت و مرخصی زایمان ارائه میدیم
رئیسمه؟ زنمه؟ مامور مالیاته؟
میخواستم مالیات رو بدما ولی خیلی سرم گرم پول در آوردن بود
واسه منه- واسه تو؟-
در واقع این یه "احضار فوری داوطلب" محسوب میشه
که اینجور پیاما واسه همه اعضا فرستاده میشه
اعضایی که متعلق به یه سازمان مخصوصی هستن که منم عضوش هستم
ولی فکر کردم شاید توضیحش خیلی گیج کننده باشه
آره، خب
فردا راجب دریافت مکاتبات شخصی توی دفتر بحث میکنیم
قنددون توی"جی جی"هستش.تمام عملیات به خطر افتاده.تمام
زودباش، زودباش
کمک در راهه
منم، تا کی میتونی خودت رو برسونی؟
همونطور که کلاوس با خوندن نقشه‌‎های دریایی پیش بینی کرده بود
جریانهای آبی بودلرها رو به دهانه غار گروگونیان رسوند
یادمه یه وقتی مرکز دریایی آنویسل
به عنوان یه زیردریایی پژوهشی و مرکز مشاوره بیانی شناخته میشد
و به عنوان مرکز دریایی یه سازمان مخفی
سازمان بارها رشد و تقسیم شده بود
و از زمان دودستگی، خیلی از دواطلب ها دوستان عزیز زیادی رو از دست دادن
همچنین همکاران معتمد و خویشاوندان عزیزشون رو
البته زیردریایی آنویسل توی آتش سوزی سوخت
ولی غار زیر آزمایشگاه مونده
واسه همین هر کسی که داخلش بره
میتونه بقایای تاریخ باشکوه سازمان رو
قبل از اینکه نابود بشه ببینه
اون باید به زیردیرایی آنویسل ختم بشه
و یه راه فرار
همین که دستمون به قنددون برسه
میتونیم از بالا فرار کنیم- نه بدون فیونا-
فیونا میتونه از پس خودش بر بیاد- تنهاش نمیذاریم-
میتونیم وقتی که قنددون رو پیدا کردیم راجبش حرف بزنیم
اون ابزار علمیه
وی‎اف‎دی حتما قبل از آتش سوزی داشته آزمایشهایی انجام میداده
چه جور آزمایشاتی؟
چیزی پیدا کردی؟
این یه تلگراف قدیمیه "درخواست فوری داوطلب "
این وی‎اف‎دی هستش
لطفا در پروژه‏تون تجدید نظر کنید
دارید با آتیش بازی میکنید مجبورم نکنید منم همین کارو کنم
امضاشده توسط فرنالد هستش
فرنالد کیه؟
و پروژه چیه؟
نمیدونم
اینجا یه چیز شیطانی وجود داره
یه اتفاق بد به جز آتش سوزی اینجا افتاده
مطمئنم محاسباتم درستن
من دو بار و فیونا سه بار بررسی‎شون کردیم
اینو ببین، فکر کنم بودن
به نظر میاد قنددون اینجا بوده
اون جاپاها مال یکم پیشن
آهای- کسی اون بالاست؟-
وایولت؟کلاوس؟
کویگلی؟- کویگلی؟-
اینجا چکار میکنی؟
وی‎اف‎دی منو فرستاد، من قنددون رو پیدا کردم
خیلی چیزا یاد گرفتم، وقتی رسیدید این بالا همه چیو بهتون میگم
وایولت، وایسا
این مدوسیود میسیلیوم هستش
داره رشد میکنه
جریان چیه؟- وایولت، باید بیای پایین-
وایولت
وایولت زود باش، داره به سمتت میاد
کویگلی، قارچها خطرناکن
دارن از پله‏‎ها به سمت بالا رشد میکنن باید بری
نه، نه بدون شما
توی آخرین مکان امن همدیگه رو میبینیم- نه-
کُنت الاف قنددون رو میخواد کویگلی باید بندازه‌ش پایین؟
نه ، هر چی که داخلشه بهتره از کنت الاف دور بمونه
درُ ببند
کویگلی، درُ ببند
وقتی دست خالی پیش کنت الاف برگشتیم چی بهش بگیم؟
اگه نریم زنده نمیمونیم تا چیزی بهشون بگیم
یالا، کسی که شک کنه باخته
زیردریایی رو گشتم- و؟-
کسی رو پیدا نکردم رئیس
خب مرسی که وقت همه رو تلف کردی
زندونی رو به کارملیتا ببر
عه، این باید بودلرها باشن
اونقدر واسه دست زدن به قنددون هیجان دارم
که میتونم دست یه نفر رو بجوم
هنوزم دوتا دارم- یالا، وقت رفتنه-
یکی از قدرتمندترین عناصری که توی جدول تناوبی پیدا نمیشه
عنصر غافل گیریه
جای قنددون امنه
بودلرها در خطرن
عنصر غافلگیری وقتی پیداش میشه که اصلا انتظارش رو نداری
ولی یه عنصر خطرناکه
واسه همین به عده محدودی از دانشمندا پیشنهاد میدم که چرخه آب رو مطالعه کنن
امیدوارم کویگلی حالش خوب باشه
امیدوارم خودمون خوب باشیم وقتی بفهمن بدون قنددون برگشتیم
:چرخه آب شامل سه فرآیند کلیدی هستش
تبخیر،بارش، جمع آوری
همه‌شون به یه اندازه خسته کننده هستن
کمک لطفا
یه لحظه وایسا سانی
ولی خیلی کمتر از فرآیند طبیعی‎ای که
بودلرها در شُرُف تجربه‌ش بودن ناراحت کننده بود
وای نه
نه ، نه ،نه
درست میشه
درست میشه سانی
نگران نباش
هییی، هیی، هوو،هوو
وحید فرحناکی :مترجم .:: Night_walker77 ::.